WEBVTT
00:01.210 --> 00:04.660
HISTOIRE ORIGINALE DE NATSU HYUUGA
01:30.590 --> 01:31.990
CETTE HISTOIRE EST UNE FICION, ET TOUS LES NOMS DE
LES CHIFFRES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIFS.
01:32.090 --> 01:33.450
DE PLUS, L'HISTOIRE N'A AUCUN RIEN
AUX INCIDENTS ET ÉVÉNEMENTS RÉELS.
01:37.510 --> 01:40.090
Chat minou, chat minou
01:41.810 --> 01:45.880
Chat minou, chat minou
01:45.980 --> 01:47.970
Elle pleure et pleure
01:48.560 --> 01:51.140
Je me demande
01:51.230 --> 01:55.350
Où est cet enfant
01:56.780 --> 01:59.810
MINISTRE - Érudit
02:06.410 --> 02:07.860
Voulez-vous jouer avec moi, monsieur ?
02:10.670 --> 02:13.450
Comment pourrais-je dire non ?
02:13.550 --> 02:16.710
C'est la demande de ma fille bien-aimée.
02:17.880 --> 02:20.460
Nous jouerons selon les règles standard
pendant cinq matches.
02:20.550 --> 02:24.130
Celui qui remporte trois matchs en premier gagne.
02:24.220 --> 02:26.300
Quel devrait être mon désavantage ?
02:26.390 --> 02:28.130
De quelle pièce dois-je me débarrasser ?
02:28.810 --> 02:29.890
Ce n’est pas nécessaire.
02:30.650 --> 02:32.510
Elle devrait simplement accepter.
02:32.610 --> 02:35.980
Décidons sur quoi parier.
02:36.070 --> 02:37.890
Waouh, on va droit au but !
02:39.160 --> 02:42.520
Si je gagne, tu deviendras mon enfant, n'est-ce pas ?
02:45.450 --> 02:48.820
-Tu as promis de ne rien dire.
-Oui, mais…
02:51.710 --> 02:55.370
C'est bien. Mais je suis
dans le cadre d'un contrat de travail.
02:55.460 --> 02:57.120
Ce sera donc le cas une fois mon temps écoulé.
02:57.210 --> 03:01.290
Un contrat de travail ?
Il t'a vraiment embauché ?
03:01.390 --> 03:02.670
Oui.
03:06.180 --> 03:08.840
Mais en retour, si je gagne…
03:09.730 --> 03:13.350
Veux-tu racheter une courtisane
de la Maison Vert-de-gris ?
03:15.440 --> 03:17.560
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
03:17.650 --> 03:19.690
Je ne dirai pas qui,
03:19.780 --> 03:23.230
mais grand-mère cherche un moyen
se débarrasser d'une certaine courtisane.
03:23.870 --> 03:26.280
Je vois, c'est comme ça que tu joueras.
03:27.120 --> 03:31.410
Si c'est ce que tu veux,
Je devrai dire oui.
03:31.500 --> 03:33.530
C'est tout ce que tu veux ?
03:33.630 --> 03:35.870
J'ajouterai alors deux règles supplémentaires.
03:42.340 --> 03:45.000
Ça sent la forte liqueur distillée.
03:51.390 --> 03:53.260
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
03:53.850 --> 03:55.220
Et qu'est-ce que c'est ?
03:55.940 --> 03:57.810
Un peu de cela, c'est de la médecine.
03:57.900 --> 04:00.770
Trois bouchées, et c'est un poison puissant.
04:01.650 --> 04:05.110
Je vais verser ce liquide dans trois tasses,
04:05.950 --> 04:08.570
et mélangez-le pour ne pas savoir quelle tasse.
04:09.160 --> 04:12.820
Après chaque match,
le gagnant choisit une coupe,
04:12.920 --> 04:15.620
et le perdant le boit.
04:15.710 --> 04:17.450
C'est la première règle.
04:18.050 --> 04:20.160
Ses idées sont si effrayantes.
04:20.800 --> 04:24.420
Et la deuxième règle est la suivante :
quelle qu'en soit la raison,
04:24.510 --> 04:28.340
si vous déclarez forfait, vous perdez.
04:29.470 --> 04:30.800
Est-ce que ça va ?
04:35.560 --> 04:36.800
Oui, c'est bien.
04:36.900 --> 04:39.060
Est-ce qu'elle essaie de le déséquilibrer ?
04:39.570 --> 04:43.060
C'est vrai, une personne normale pourrait
tressaille à ça. Cependant,
04:44.320 --> 04:47.270
son adversaire est un Sir General connu
pour être excentrique.
04:47.370 --> 04:50.570
Je ne peux pas l'imaginer s'agiter
par une telle menace.
04:53.540 --> 04:55.860
À quoi pense-t-elle ?
05:42.500 --> 05:43.620
Elle a encore perdu.
05:44.470 --> 05:46.120
C'est sa deuxième défaite consécutive !
05:46.970 --> 05:50.290
Elle a défié un général connu pour
être un maître d'échecs
05:50.390 --> 05:52.880
donc je pensais qu'elle avait des compétences, mais…
05:53.470 --> 05:55.760
Il semble qu'elle ne connaisse que les règles
05:55.850 --> 05:57.630
et n'a aucune expérience dans les matchs.
05:58.900 --> 06:00.470
Elle a déjà bu deux tasses.
06:00.980 --> 06:05.100
Elle semblait aimer les boire,
donc je ne peux pas dire s'il est empoisonné ou non.
06:05.610 --> 06:08.400
Puis-je commencer le troisième match ?
06:08.490 --> 06:10.480
Bien sûr, bien sûr.
06:12.330 --> 06:14.490
À quoi pense-t-elle ?
06:15.000 --> 06:17.150
Nous savons tous comment se terminera le troisième match.
06:17.960 --> 06:21.490
Si les deux tasses qu'elle a déjà bu
il y avait du poison à l'intérieur,
06:21.590 --> 06:23.660
c'est trop dangereux de boire la troisième tasse.
06:24.710 --> 06:28.460
Quelle part de cette situation actuelle
Lakan a-t-il analysé ?
06:31.140 --> 06:32.290
Échec et mat.
06:34.350 --> 06:35.630
Tu m'as eu.
06:36.640 --> 06:39.550
Je sais que tu m'as laissé gagner,
mais c'est quand même une victoire.
06:41.020 --> 06:45.770
Je ne peux pas faire prendre du poison à ma fille,
même par accident.
06:46.440 --> 06:48.560
Lequel choisirez-vous pour moi ?
06:48.650 --> 06:50.270
Choisissez ce que vous voulez.
06:50.360 --> 06:54.110
Le médicament a-t-il un goût ?
06:54.200 --> 06:57.280
Tu remarquerais tout de suite le mauvais goût
après une gorgée.
06:58.250 --> 07:01.370
Lakan est autorisé à perdre deux fois.
07:01.460 --> 07:03.910
Si une tasse des deux a un goût différent,
07:04.000 --> 07:06.540
il saura que sa fille ne le saura pas
prenez n'importe quel poison.
07:07.210 --> 07:09.620
Il a perdu délibérément dans ce but.
07:09.720 --> 07:12.040
C'est vraiment un homme astucieux.
07:12.140 --> 07:14.290
Je vais choisir ceci, alors.
07:29.490 --> 07:31.060
Ça a mauvais goût.
07:33.030 --> 07:34.440
Il a bu le poison !
07:34.530 --> 07:37.690
Maintenant, l'apothicaire ne boira pas le poison
pour sa troisième tasse.
07:38.540 --> 07:40.070
Cela signifie aussi
07:40.160 --> 07:43.450
que Lakan n'aura pas à continuer de perdre
plus volontairement.
07:44.500 --> 07:46.450
Maintenant, l'apothicaire ne pourra jamais gagner.
07:47.300 --> 07:50.290
Si je gagne, tu deviendras mon enfant, n'est-ce pas ?
07:52.090 --> 07:54.290
En plus, j'ai chaud.
08:09.490 --> 08:10.810
Que se passe-t-il?
08:11.400 --> 08:13.770
Je pensais que le poison ne ferait de mal à personne
avec une tasse !
08:13.860 --> 08:15.520
Je sais que tu le détestes.
08:15.620 --> 08:18.360
-Mais je ne pensais pas que tu l'empoisonnerais !
-C'est un médicament.
08:18.450 --> 08:21.070
On dit que le saké est le meilleur remède.
après tout.
08:21.160 --> 08:23.910
Saké ? Que veux-tu dire?
08:24.000 --> 08:24.870
Monsieur Jinshi.
08:25.960 --> 08:29.040
-On dirait qu'il est juste ivre.
-Quoi?
08:35.180 --> 08:37.380
C'est un poids extrêmement léger.
08:38.310 --> 08:39.460
Maintenant que j'y pense,
08:40.640 --> 08:44.720
il boit toujours du jus.
Je ne l'ai jamais vu boire du saké.
08:45.600 --> 08:47.760
Alors, quel est le liquide que vous avez versé ?
08:47.860 --> 08:50.850
C'était de l'alcool. Très bien, alors.
08:52.570 --> 08:55.480
Faisons sortir cet homme,
08:55.570 --> 08:58.070
et demande-lui de cueillir une fleur
du bordel.
09:04.670 --> 09:08.490
Depuis que je suis né, je ne pouvais pas
distinguer les gens en tant qu'individus.
09:09.550 --> 09:11.950
Ce n'était pas seulement confondre ma nourrice
comme ma mère.
09:12.550 --> 09:14.870
Je ne pouvais même pas faire la distinction entre un homme
et une femme.
09:15.840 --> 09:19.670
Mon père en avait marre de moi,
en disant que je serais inutile,
09:19.760 --> 09:22.300
et j'ai commencé à visiter
son amant extraconjugal régulièrement.
09:23.350 --> 09:27.220
Ma mère était désespérée
récupérez mon père.
09:27.850 --> 09:31.970
C'est ainsi que j'ai pu
me plonger dans le go et les échecs,
09:32.070 --> 09:35.440
et vivre librement,
bien qu'il soit le premier fils
09:35.530 --> 09:38.270
d'une famille noble.
09:38.780 --> 09:40.400
Je ne me souviens pas des gens à leur visage.
09:40.490 --> 09:42.190
Souvenez-vous d'eux par leur voix,
09:42.290 --> 09:44.650
gestes et type de corps.
09:45.290 --> 09:47.410
Je suis sûr que vous apprécierez les échecs.
09:48.330 --> 09:51.910
Seul mon oncle m'a compris.
09:52.840 --> 09:56.370
Merci à mon oncle maladroit mais talentueux,
09:56.470 --> 09:59.920
J'ai pu voir les visages des gens
comme pièces d'échecs.
10:02.430 --> 10:04.670
Quand j'ai vu le visage de mon oncle en char,
10:04.770 --> 10:08.760
J'ai vraiment compris qu'il l'était
un homme talentueux et intelligent.
10:10.110 --> 10:13.430
Après avoir grandi, même si j'étais
sans talent dans l'art de la guerre,
10:13.530 --> 10:17.060
J'ai été nommé leader immédiatement
à cause de mes antécédents.
10:17.150 --> 10:18.690
Même si j'étais faible,
10:18.780 --> 10:21.940
Je pourrais réussir
si je pouvais utiliser mes hommes efficacement.
10:23.450 --> 10:25.610
Jouer aux échecs avec de vraies personnes
comme ses morceaux
10:25.700 --> 10:28.280
était simplement un jeu captivant pour moi.
10:28.370 --> 10:29.410
LA MAISON VERDIGRIS
10:29.500 --> 10:32.530
Pendant que je continuais à être imbattable
au travail et aux échecs,
10:33.500 --> 10:38.120
J'ai fini par jouer contre un célèbre
courtisane quand je visitais un bordel.
10:39.340 --> 10:41.290
Parmi la mer des blancs et des noirs,
10:42.260 --> 10:45.800
ces doigts avaient une lueur vibrante.
10:46.810 --> 10:49.050
Son nom était Fengxian.
10:49.980 --> 10:54.100
Une courtisane imbattable dans un bordel,
contre un militaire imbattable.
10:54.610 --> 10:58.060
Peu importe qui a perdu,
le public serait captivé.
10:59.110 --> 11:00.900
Elle est bonne, c'est sûr.
11:00.990 --> 11:03.440
Même ainsi, elle n'est qu'une grenouille dans un puits.
11:06.450 --> 11:07.860
J'ai perdu ?
11:08.500 --> 11:10.490
Elle m'a complètement dominé.
11:10.580 --> 11:13.280
À quand remonte la dernière fois que j'ai perdu comme ça ?
11:24.350 --> 11:27.960
Voici donc à quoi ressemble un visage humain.
11:30.480 --> 11:33.720
Ses yeux sont comme un fruit baume,
qui pourrait éclater
11:34.230 --> 11:38.520
d'une seule touche,
garder les gens à distance…
11:46.950 --> 11:48.570
Je ne perdrai pas la prochaine fois.
11:49.500 --> 11:54.200
Pendant plusieurs années après cela,
Je ne l'ai rencontrée que pour jouer
11:54.290 --> 11:56.330
aller jouer aux échecs.
12:01.510 --> 12:03.710
Fengxian, qui est né au bordel,
12:03.800 --> 12:06.590
avait une personnalité façonnée uniquement par la fierté.
12:07.600 --> 12:09.300
Je n'ai pas de mère.
12:09.390 --> 12:11.590
Il y avait une femme qui m'a donné naissance,
12:12.560 --> 12:15.510
mais dans le quartier des plaisirs,
les courtisanes ne peuvent pas être mères.
12:18.900 --> 12:20.730
Des courtisanes talentueuses,
12:20.820 --> 12:24.690
une fois qu'ils seront devenus assez populaires,
devient plus difficile à acheter.
12:25.990 --> 12:27.940
Cela était également vrai pour Fengxian.
12:29.540 --> 12:33.450
Même si son attitude sévère n'était pas
populaire parmi la plupart des clients,
12:33.540 --> 12:36.450
il y en avait avec des goûts étranges
qui a apprécié ça.
12:37.540 --> 12:39.700
Son prix ne cessait d'augmenter de plus en plus,
12:40.550 --> 12:43.830
et je ne pouvais que me le permettre
la voir une fois tous les trois mois.
12:51.060 --> 12:54.300
Une fleur de baume et… Qu'est-ce que c'est ?
12:54.810 --> 12:55.760
Oseille des bois.
12:56.440 --> 12:57.930
Aussi connu sous le nom de pieds de chat.
12:58.650 --> 13:01.430
C'est un nouveau médicament qui agit contre
poison et piqûres d'insectes.
13:03.150 --> 13:04.730
Tout comme la fleur de baume,
13:05.240 --> 13:09.360
si vous touchez son fruit mûr,
les graines éclatent et s'envolent.
13:10.700 --> 13:11.900
Je vois, comme c'est intéressant.
13:13.750 --> 13:16.070
Quand peux-tu venir ensuite ?
13:20.630 --> 13:22.540
Dans trois mois.
13:24.130 --> 13:25.370
Je vois.
13:27.510 --> 13:31.380
C'est à peu près à cette époque que j'ai entendu
du rachat de Fengxian.
13:32.770 --> 13:37.470
Son prix ne cessait d'augmenter de plus en plus
dans la guerre des enchères entre ses fans.
13:38.900 --> 13:41.220
Même si j'avais gravi les échelons
en tant que militaire,
13:41.320 --> 13:45.060
mes demi-frères avaient pris la droite
pour hériter du titre de famille.
13:45.150 --> 13:48.770
Je ne pourrais jamais rivaliser avec ces prix.
13:50.330 --> 13:52.280
Et si on pariait sur quelque chose aujourd'hui ?
13:53.750 --> 13:57.360
Si tu gagnes, je te donnerai
tout ce que vous voudriez.
13:57.870 --> 14:01.410
Si je gagne, je prendrai tout ce que je veux.
14:02.840 --> 14:05.160
Avec quelle planche aimeriez-vous jouer ?
14:06.380 --> 14:09.250
C'est alors qu'une terrible idée
m'a traversé l'esprit.
14:11.810 --> 14:14.260
-Tu aimerais jouer au go, alors ?
-Oui.
14:15.230 --> 14:19.760
-Meimei. Je veux me concentrer sur le match.
-Oui, madame.
14:58.180 --> 15:01.760
Avant de nous en rendre compte,
nos mains étaient placées ensemble.
15:03.900 --> 15:07.390
Fengxian n'a prononcé aucun mot doux.
15:08.280 --> 15:10.650
Je n'en ai pas parlé non plus.
15:10.740 --> 15:14.070
À bien des égards, nous étions très semblables.
15:15.660 --> 15:16.820
Je veux jouer au go.
15:17.750 --> 15:22.070
Je pensais que je voulais aussi jouer aux échecs.
15:22.670 --> 15:25.580
Chat minou
15:26.590 --> 15:29.620
Chat minou
15:30.300 --> 15:34.090
Elle pleure et pleure en se demandant
15:34.180 --> 15:37.760
Où est cet enfant
15:38.430 --> 15:42.340
Les petits oiseaux
15:42.440 --> 15:45.390
Ça ne sait rien
15:46.070 --> 15:50.060
Volé de plus en plus haut
15:50.150 --> 15:53.400
Dans le ciel…
15:54.410 --> 15:59.150
Trois mois plus tard,
mon oncle talentueux a perdu son poste.
15:59.250 --> 16:02.990
Tu es devenu médecin à l'arrière-palais,
et maintenant tu es expulsé ?
16:03.080 --> 16:04.530
Vous déshonorez le nom de famille !
16:05.920 --> 16:09.120
Il était talentueux, mais il manquait de tact.
16:09.800 --> 16:12.580
Vous étiez proche de lui.
16:12.680 --> 16:15.380
Quitter cette maison et étudier à l'étranger
pendant un moment !
16:15.470 --> 16:18.090
-Etudier à l'étranger ?
-C'est une précaution nécessaire.
16:18.720 --> 16:21.300
-Mais…
-Qu'est-ce que c'est ?
16:21.390 --> 16:24.050
Non, ce n'est rien.
16:24.980 --> 16:29.560
Je ne pouvais pas trahir mon père,
qui était à la fois mon parent et mon patron.
16:31.030 --> 16:35.810
C'est alors que Fengxian m'a écrit
en disant qu'elle ne serait pas rachetée.
16:36.830 --> 16:39.690
J'avais faussement supposé que je pouvais revenir
16:39.790 --> 16:41.700
dans six mois.
16:43.500 --> 16:44.360
À l'époque…
16:51.050 --> 16:52.790
Je n'avais pas imaginé ça
16:52.880 --> 16:55.960
ça me prendrait trois ans
de rentrer à la maison.
16:59.600 --> 17:02.260
Ce sont toutes des lettres de Fengxian ?
17:16.990 --> 17:20.610
Saleté ? Non, ce sont des succursales ?
17:21.120 --> 17:22.820
Et il y en a deux ?
17:25.710 --> 17:28.120
Non! C'est…
17:30.210 --> 17:31.580
Tranchage des doigts…
17:31.670 --> 17:34.870
J'avais entendu ça
la pratique était populaire comme une malédiction.
17:35.760 --> 17:38.080
La raison pour laquelle elle a fini
ne pas être racheté…
17:38.850 --> 17:42.380
L'autre petit doigt
c'était à l'intérieur de ce sac…
17:43.020 --> 17:44.550
Comment pourrais-je ne pas m'en rendre compte ?
17:45.600 --> 17:47.800
Je n'avais en tête que jouer aux échecs.
17:49.900 --> 17:54.890
Je n'ai même pas pu arriver
à une réponse aussi simple !
17:54.990 --> 17:55.890
LA MAISON VERDIGRIS
17:56.740 --> 17:58.770
Où est Fengxian ?!
17:59.370 --> 18:02.570
Toi ! Fengxian n'est plus là !
18:02.660 --> 18:04.530
Pourquoi es-tu ici après toutes ces années !
18:04.620 --> 18:06.780
Tu l'as quittée pendant trois ans !
18:06.870 --> 18:09.160
Je parie que tu ne t'en soucies même pas
que se passe-t-il
18:09.250 --> 18:11.330
quand une courtisane perd sa valeur !
18:13.710 --> 18:17.040
Si j'avais réfléchi un peu,
Je m'en serais rendu compte.
18:17.130 --> 18:20.340
Pourquoi son offre de rachat a été annulée.
18:20.850 --> 18:22.710
Dans le ventre de Fengxian se trouvait…
18:23.350 --> 18:25.220
Qu'arrive-t-il à une courtisane
18:25.310 --> 18:29.720
quand elle déshonore son bordel et son
la confiance et la valeur s'effondrent ?
18:30.770 --> 18:33.520
Comme un engoulevent,
elle reçoit n'importe quel client,
18:35.110 --> 18:36.020
et finalement…
18:44.490 --> 18:48.570
Peu importe combien je me lamente,
le temps ne reviendra pas en arrière.
18:50.040 --> 18:51.530
Tout s'est passé parce que
18:51.630 --> 18:54.790
J'étais tellement myope. Tout est de ma faute.
19:06.930 --> 19:11.090
C'est… La Maison Vert-de-gris.
19:12.900 --> 19:14.510
Êtes-vous réveillé?
19:16.360 --> 19:17.430
Meimei.
19:18.240 --> 19:22.310
Une personne noble vous a amené ici.
19:22.410 --> 19:24.440
Vous avez l'air très malade.
19:24.530 --> 19:27.070
Votre visage est à la fois rouge et bleu.
19:27.160 --> 19:30.320
Je n'avais pas prévu d'être comme ça.
19:30.420 --> 19:34.030
je ne pensais pas que
la boisson était si forte.
19:35.670 --> 19:40.210
Meimei était apprenti
à Fengxian.
19:41.220 --> 19:43.540
Je jouais beaucoup avec Meimei.
19:44.800 --> 19:48.130
Quand on lui a dit qu'elle avait du potentiel,
elle semblait gênée mais heureuse.
19:49.100 --> 19:50.380
En parlant de…
19:50.890 --> 19:52.510
Qu'est-ce qui ne va pas ?
19:53.100 --> 19:55.100
Non, ce n'est rien.
19:58.230 --> 20:00.810
-Voilà.
-Merci.
20:04.620 --> 20:07.530
Tellement amer ! Qu'est-ce que c'est!
20:07.620 --> 20:09.490
Maomao a fait ça.
20:10.580 --> 20:11.740
Mélangez, mélangez, mélangez.
20:11.830 --> 20:14.990
Je vois, Maomao a fait ça.
20:15.670 --> 20:18.240
Maomao a également fabriqué cette boîte.
20:28.220 --> 20:30.010
Une rose séchée ?
20:30.640 --> 20:34.890
Même après sa mort,
vous pouvez conserver sa forme.
20:41.400 --> 20:42.890
Grande sœur Meimei.
20:44.160 --> 20:45.270
Excusez-moi, monsieur.
22:35.060 --> 22:38.300
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
22:46.900 --> 22:49.980
Prochain épisode, "Jinshi et Maomao."
22:50.070 --> 22:51.020
Traduction des sous-titres par : Yukimi Ohashi